1 00:00:10,010 --> 00:00:13,742 La mamma è appena tornata la festa più orribile, principessa. 2 00:00:13,914 --> 00:00:15,643 Il catering è stato un disastro. 3 00:00:15,816 --> 00:00:17,784 Gli ospiti erano rigorosamente di serie B. 4 00:00:17,951 --> 00:00:21,387 E Carrie non voleva stare zitta sul suo viaggio in Nuova Zelanda. 5 00:00:21,555 --> 00:00:24,889 La mamma ha bisogno di un lungo bagno caldo. 6 00:00:40,240 --> 00:00:41,469 Zitta, principessa. 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,009 La mamma ha mal di testa. 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,921 Principessa, cosa sta succedendo...? 9 00:02:15,202 --> 00:02:18,103 Il terzo grattacielo di questa settimana, tutti con lo stesso MO: 10 00:02:18,271 --> 00:02:21,536 Nessuna impronta, nessuna effrazione, nessuna prova fisica di alcun tipo. 11 00:02:21,708 --> 00:02:25,611 Direi che sembra il nostro Batman, se fosse un ladro. 12 00:03:21,435 --> 00:03:23,335 Pensavo di averlo impostato su... 13 00:03:23,503 --> 00:03:25,198 Il Batman! Congelare! 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,279 Ei, tu! Fermare! 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,678 Vai, pipistrelli. 16 00:03:46,827 --> 00:03:48,556 Ehi, Alfred, guarda qui. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,993 Strix nebulosa laponica... 18 00:03:51,164 --> 00:03:53,394 una rara specie di gufo originaria della Cina. 19 00:03:53,567 --> 00:03:55,558 Secondo la Batonda funzione di ricerca... 20 00:03:55,736 --> 00:03:59,730 questi graffi da quelli della vittima la toletta corrisponde alla portata degli artigli del gufo. 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,069 Qualcuno ha addestrato un uccello per eseguire furti con scasso. 22 00:04:04,177 --> 00:04:08,273 Senza suggerire che non lo sono abbastanza impressionato dalle tue capacità deduttive... 23 00:04:08,448 --> 00:04:11,941 Devo ricordarti che l'hai fatto una raccolta fondi di gala da ospitare. 24 00:04:12,119 --> 00:04:15,783 - Giusto, Alfred. Domani sera. - Signore, è domani sera. 25 00:04:15,956 --> 00:04:18,687 Non vorremmo nessun ospite diventando sospettoso di come... 26 00:04:18,859 --> 00:04:23,990 lo scapolo miliardario Bruce Wayne, davvero passa il suo tempo dopo il tramonto, adesso, vero? 27 00:04:35,142 --> 00:04:36,667 Ciao, signore. 28 00:04:43,049 --> 00:04:45,518 Sorridi, per favore. Ecco qua. 29 00:04:46,520 --> 00:04:50,184 - Bellissimo. Bellissimo. -Michael! Michele! 30 00:04:50,357 --> 00:04:52,724 Guarda qui. Qui. Grande. 31 00:05:00,467 --> 00:05:02,697 Fate largo. Fate largo. 32 00:05:02,869 --> 00:05:06,703 Il maestro di Oz è in casa. 33 00:05:15,315 --> 00:05:16,714 Bruce Wayne... 34 00:05:16,883 --> 00:05:19,944 re del castello, sovrano del posatoio. 35 00:05:20,120 --> 00:05:24,614 - Ci siamo incontrati? - Ciottolo. Oswald Cobblepot... 36 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 dei nuovi Cobblepot casual. 37 00:05:26,927 --> 00:05:28,793 Ma chiamami Ozzy. 38 00:05:28,962 --> 00:05:31,158 Abbiamo molto in comune, tu ed io. 39 00:05:31,331 --> 00:05:33,459 Siamo giovani, ricchi e belli. 40 00:05:33,633 --> 00:05:35,863 - Non credo di aver sentito parlare di... - Sono stato all'estero. 41 00:05:36,036 --> 00:05:38,164 Sono appena tornato da un tour in Oriente. 42 00:05:39,372 --> 00:05:40,601 Vedo. 43 00:05:42,843 --> 00:05:45,938 E parlando di un ampio... 44 00:05:49,482 --> 00:05:52,110 Beh, io, per esempio, l'ho fatto sicuramente sentito parlare dei Cobblepot. 45 00:05:52,285 --> 00:05:54,720 Mio nonno faceva il maggiordomo per loro in Inghilterra... 46 00:05:54,888 --> 00:05:56,913 ed erano odiosi anche allora. 47 00:05:57,357 --> 00:06:00,759 Nonno Pennyworth lavorava da solo fino all'osso per quei miserabili snob... 48 00:06:00,927 --> 00:06:05,558 e lo trattavano come un cane randagio, poi ha avuto il coraggio di licenziarlo. 49 00:06:05,866 --> 00:06:07,425 Perditi, schifoso. 50 00:06:09,836 --> 00:06:11,270 Coraggioso. 51 00:06:11,438 --> 00:06:13,668 Ehi, signorina, aspetti. 52 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Che ne dici di un po' di vettovaglie, Jeeves? 53 00:06:21,181 --> 00:06:25,550 EHI. Mi dispiace per il ragazzo strano. Certo tu non vuoi restare per la band? 54 00:06:26,653 --> 00:06:27,882 Bruce. 55 00:06:28,054 --> 00:06:31,513 Amanda Raymont. Ci siamo incontrati l'anno scorso alla festa della Giornata della Terra. 56 00:06:31,691 --> 00:06:34,956 Sai, forse resterò nei paraggi. 57 00:06:37,297 --> 00:06:38,992 Perdonami. 58 00:06:41,701 --> 00:06:45,069 - Lo sai, la violazione di domicilio è contro la legge. - Ops, rotto. 59 00:06:45,238 --> 00:06:47,969 - Ethan. Vedo che hai portato un ospite. - Il mio socio. 60 00:06:48,141 --> 00:06:49,370 CIAO. Sono Bruce. 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,032 L'investigatore Yin. 62 00:06:52,445 --> 00:06:53,674 Congelare! 63 00:06:55,415 --> 00:06:58,783 - Vuoi entrare e unirti alla festa? - Non stasera. Siamo puntuali. 64 00:06:59,653 --> 00:07:03,715 Ordini. Tenendo d'occhio gli eventi di alto profilo, con quella serie di rapine e tutto il resto. 65 00:07:14,467 --> 00:07:17,596 - Stai bene? - Un uccello mi ha attaccato. 66 00:07:18,605 --> 00:07:21,768 Capriccioso. Quando ero un ragazzino, un gabbiano si è impigliato nel mio panino. 67 00:07:24,144 --> 00:07:27,978 Sono sicuro che abbia pensato solo ai tuoi rubini erano bacche. 68 00:07:33,753 --> 00:07:35,881 Altri bignè ai gamberi e fai in fretta. 69 00:07:36,056 --> 00:07:37,990 E questa volta non lesinare sulla maionese. 70 00:07:38,158 --> 00:07:42,095 - Ti farò sapere... - Tutto bene qui, Alfred? 71 00:07:42,262 --> 00:07:47,996 Stavo per informarlo il signor Cobblepot il suo nome non appare nella lista degli invitati. 72 00:07:48,168 --> 00:07:50,068 Fammi vedere! 73 00:07:51,037 --> 00:07:53,369 - Una svista. - Senza dubbio. 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,531 Ma questo è un evento di beneficenza. 75 00:07:55,709 --> 00:07:58,610 Quindi, se desideri continuare a divorare gli antipasti... 76 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 devi effettuare la donazione richiesta. 77 00:08:03,717 --> 00:08:06,482 È così? 78 00:08:06,653 --> 00:08:09,816 Ecco il mio contributo, Jeeves! 79 00:08:11,358 --> 00:08:13,326 Oh caro. 80 00:08:14,728 --> 00:08:17,322 Meglio insegnare all'aiutante le buone maniere, Brucie. 81 00:08:17,697 --> 00:08:21,258 Questo è ciò che distingue i Wayne dai Cobblepot. 82 00:08:27,741 --> 00:08:29,300 Quelli? 83 00:08:34,981 --> 00:08:38,007 La cosa strana è che ero certo di averlo sentito la fortuna di Cobblepot... 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,777 era stato da tempo sperperato. 85 00:08:39,953 --> 00:08:42,081 Hanno dovuto lasciare l'Inghilterra per evitare la vergogna. 86 00:08:42,255 --> 00:08:45,247 Sarebbe un peccato se non lo facessi dormi un po', Alfred. 87 00:08:45,425 --> 00:08:49,123 - E cerca di non sognare questi Cobblepot. - E lei, signore? 88 00:08:49,295 --> 00:08:52,560 The Batman ha del birdwatching da fare. 89 00:08:53,767 --> 00:08:56,134 Non ci credo. 90 00:08:56,669 --> 00:08:58,467 Il mio vassoio da portata è scomparso. 91 00:08:58,638 --> 00:09:01,335 Quell'omuncolo l'ha rubato solo per farmi dispetto. 92 00:09:01,975 --> 00:09:08,312 Beh, nonno Pennyworth avrebbe voluto per sapere cosa ne è stato dei Cobblepot. 93 00:10:15,815 --> 00:10:17,579 Una delle ragazze di Cobblepot. 94 00:10:18,751 --> 00:10:22,016 Dov'è il Kabuki Twin numero due? 95 00:11:06,866 --> 00:11:09,801 Grande. Doppio guaio. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 Maniero di Ciottoli? 97 00:11:44,103 --> 00:11:47,164 Bene, sei arrivato fin qui, Pennyworth. 98 00:12:00,153 --> 00:12:02,144 Ciao? 99 00:12:06,559 --> 00:12:10,325 Quindi questo è quello che è successo della fortuna di Cobblepot. 100 00:12:10,930 --> 00:12:12,796 Rivoltante. 101 00:12:21,774 --> 00:12:25,142 Sono a casa, bellezze mie! 102 00:12:27,647 --> 00:12:30,309 "I furti di gioielli nei grattacieli sconcertano la polizia." 103 00:12:30,483 --> 00:12:34,716 Decine di crimini simili in tutta l’Asia che si è interrotto improvvisamente la settimana scorsa... 104 00:12:34,887 --> 00:12:36,878 e ricominciò da Gotham. 105 00:12:37,056 --> 00:12:39,320 Quindi dietro c'è Cobblepot. 106 00:12:39,959 --> 00:12:43,327 Sono appena tornato da un tour in Oriente. 107 00:12:43,730 --> 00:12:46,062 Fammi vedere! 108 00:12:47,467 --> 00:12:51,404 E ha usato la mia lista degli invitati come lista di controllo per la follia criminale di stasera. 109 00:12:51,971 --> 00:12:53,302 Alfredo. 110 00:12:53,473 --> 00:12:55,305 Alfredo? 111 00:12:56,843 --> 00:12:59,335 Forse è fuori a fare commissioni. 112 00:13:01,147 --> 00:13:02,512 Acciughe. 113 00:13:09,022 --> 00:13:10,353 Chi c'è?! 114 00:13:10,523 --> 00:13:14,153 Chi sconfina a Cobblepot Manor?! 115 00:13:16,129 --> 00:13:18,689 Nascondino, quindi. 116 00:13:51,130 --> 00:13:53,861 Bene, bene. 117 00:13:54,033 --> 00:13:56,798 Vieni ad aiutare a spolverare, Jeevesy? 118 00:13:58,404 --> 00:14:02,307 In realtà, sono appena entrato per recuperare qualche bene perduto. 119 00:14:02,475 --> 00:14:06,139 Bene. Puoi usarlo per servirmi altri bignè ai gamberetti. 120 00:14:06,312 --> 00:14:10,476 I giorni in cui Pennyworth serviva I Cobblepot sono finiti da tempo. 121 00:14:11,784 --> 00:14:13,718 Sei un Pennyworth? 122 00:14:13,886 --> 00:14:16,878 E l'unica cosa che mi trattiene dal colpirti sonoramente... 123 00:14:17,056 --> 00:14:20,583 è una vergogna la notizia dell'accaduto attirerebbe il mio Maestro Bruce. 124 00:14:20,760 --> 00:14:25,493 Wayne, shmayne. I bei vecchi tempi in cui I Cobblepots erano i re stanno tornando... 125 00:14:25,665 --> 00:14:30,831 perché ripristinerò il Cobblepot nome alla sua antica ricchezza e gloria. 126 00:14:31,604 --> 00:14:35,097 Se intendi farlo rubacchiando, potrebbe volerci un po' di tempo. 127 00:14:35,274 --> 00:14:39,006 Non finché pensi, vecchio mio. 128 00:14:42,915 --> 00:14:45,111 Voi? Uccelli? 129 00:14:45,284 --> 00:14:46,683 Oh caro. 130 00:14:46,853 --> 00:14:50,084 Permettimi di andare a prendere quei bignè ai gamberetti subito. 131 00:14:52,024 --> 00:14:54,425 Lasciatemi le mani, voi merlatrici. 132 00:14:55,328 --> 00:14:58,423 I miei animali domestici non hanno mangiato stasera... 133 00:14:58,598 --> 00:15:00,965 e sono affamati. 134 00:15:01,134 --> 00:15:04,263 Ma perché dar loro da mangiare i semi... 135 00:15:04,437 --> 00:15:08,635 quando possono banchettare su un piatto di carne? 136 00:15:42,408 --> 00:15:43,933 Chi è quello? 137 00:15:44,110 --> 00:15:47,444 - Cosa fai qui? - Storia lunga. 138 00:15:59,125 --> 00:16:01,560 No, no! 139 00:16:02,295 --> 00:16:03,854 Tornate, bellezze mie! 140 00:16:04,197 --> 00:16:06,188 Molto bene. 141 00:16:08,701 --> 00:16:12,968 Così sembra che i racconti di The Batman sono vere. 142 00:16:13,139 --> 00:16:17,042 Ma davvero, chi si nomina dopo un roditore volante rognoso? 143 00:16:36,729 --> 00:16:39,960 Solo una domanda, Batman. 144 00:16:40,132 --> 00:16:43,898 - Come mi hai trovato? - Hai lasciato una scia di briciole, Cobblepot. 145 00:16:44,070 --> 00:16:45,902 Per favore! 146 00:16:46,072 --> 00:16:49,940 Ora che tutte le pretese sono svanite, chiamami Pinguino. 147 00:16:50,109 --> 00:16:53,306 Un uccello incapace di volare, ma con stile! 148 00:17:00,820 --> 00:17:02,310 La mia parola. 149 00:17:02,488 --> 00:17:06,322 Alcuni trucchi che ho imparato in Oriente. 150 00:17:09,428 --> 00:17:11,419 Ho alcuni trucchi miei. 151 00:17:11,831 --> 00:17:14,698 Forza, ragazzo roditore. 152 00:17:19,639 --> 00:17:21,038 Guarda dove metti i piedi. 153 00:17:42,228 --> 00:17:43,696 Stai giù, Pinguino. 154 00:17:45,298 --> 00:17:48,791 E ti sei perso quello che verrà dopo? 155 00:17:52,572 --> 00:17:55,598 Fammi indovinare, qualcosina hai raccolto in Oriente. 156 00:17:55,775 --> 00:17:58,403 Questo pinguino ha gli artigli! 157 00:18:03,716 --> 00:18:05,081 Giusto, allora. 158 00:18:27,940 --> 00:18:30,170 L'uccello batte il pipistrello. 159 00:18:47,126 --> 00:18:49,720 C'è una bella gabbia ti aspetto, Pinguino... 160 00:18:49,895 --> 00:18:51,454 nel Gotham State Pen. 161 00:18:53,132 --> 00:18:56,193 Per quanto emozionante sia stato vederti lavorare, Signore, da qui in poi... 162 00:18:56,369 --> 00:18:58,861 Lascerò a te l'investigazione. 163 00:18:59,038 --> 00:19:04,636 Perché ripristinerò il Cobblepot nome alla sua antica ricchezza e gloria! 164 00:19:07,713 --> 00:19:09,545 Dietro di te! 165 00:19:22,628 --> 00:19:24,995 Questo è per nonno Pennyworth. 166 00:19:25,164 --> 00:19:29,067 - Lasceremo questo uccello alla polizia. - Oh caro. 167 00:19:29,502 --> 00:19:31,163 E che dire di quegli uccelli? 168 00:19:31,871 --> 00:19:34,067 Hanno fatto volare la stia. 169 00:19:46,318 --> 00:19:47,786 Oh mio Dio. 170 00:19:47,953 --> 00:19:49,182 Questo è il gioco. 171 00:19:49,355 --> 00:19:51,687 I cani ti stanno addosso, cane. 172 00:19:55,728 --> 00:19:58,595 Ehi, congratulazioni il busto di Cobblepot, Ethan. 173 00:19:58,764 --> 00:20:02,394 Sai, è difficile crederlo alla mia festa c'era un grosso delinquente. 174 00:20:02,568 --> 00:20:04,627 Non posso prendermi il merito per questo uno, Bruce. 175 00:20:04,804 --> 00:20:08,502 Un grande segreto, ma il vigilante preferito di Gotham lo ha messo al collare per noi. 176 00:20:09,575 --> 00:20:14,604 Ora, in un certo senso, amico, sono felice che si tratti di mostri come questo Pinguino fa uscire The Batman. 177 00:20:15,581 --> 00:20:19,518 Speriamo che non sia The Batman che tira fuori i mostri.